Varia

Ver resúmenes en:
ES
EN
FR

Los discursos alberdianos o la gran plasticidad del orden jurisdiccional tradicional

Alberdi ́s Discourses or the Great Plasticity of Traditional Jurisdictional Order

Les discours d’Alberdi ou la grande plasticité de l’ordre juridique traditionnel

En este artículo se propone demostrar que dos culturas en tensión han penetrado los discursos de Juan Bautista Alberdi: por una parte, la cultura jurisdiccional característica del orden tradicional de Antiguo Régimen y por otra, la cultura que emergió después de las independencias que solemos llamar “moderna” (aunque esta categoría tendría que ser cuestionada), una cultura estatal. En los escritos del publicista argentino se observa una verdadera “metabolización” de los principios que se impusieron, durante la Independencia, mediante la cultura jurisdiccional, tal como lo veremos con el tratamiento que hace de conceptos como los de “constitución” o de “código”.

This article argues that two cultures in tension have shaped the discourses of the Argentinian lawyer, statesman, and political theorist Juan Bautista Alberdi: on the one hand, the jurisdictional culture that characterises the traditional order of the Ancien Régime, and on the other, the state culture that emerged after Independence, which is generally considered as “modern” (even though this category should be discussed). In the writings of this Argentinian political theorist, we perceive a “metabolization” of the principles that emerged from Independence through the jurisdictional culture, as we will see in his treatment of concepts such as “constitution” or “code”.

Cet article propose de démontrer que deux cultures en tension ont pénétré les discours de Juan Bautista Alberdi: d’une part, la culture juridictionnelle caractéristique de l’ordre traditionnel de l’Ancien Régime et,
d’autre part, la culture qui émerge à la suite des indépendances communément appelée « moderne » (bien que cette catégorie doive être interrogée), une culture étatique. Dans les écrits du publiciste argentin, on observe une véritable « métabolisation » des principes qui furent imposés, au cours de l’Indépendance, au moyen d’une culture juridictionnelle.
C’est ce que nous verrons avec l’examen de concepts tels que « constitution » ou « code ».

Número 7

Ciudadanización y profesionalización militar. La reforma del sistema de justicia y disciplina de las Fuerzas Armadas. Argentina, 2006-2008

Citizenhood and Professionalism in the Military. The Reform of the Justice System and Disciplinary Procedure in the Argentine Armed Forces, 2006-2008

Citoyenneté et professionnalisation militaire. La réforme du système de justice et de discipline des forces armées. Argentine, 2006-2008

En el año 2008, la sanción por ley de un nuevo sistema de justicia y de disciplina militar en la Argentina constituyó un hecho significativo en el proceso de ciudadanización y profesionalización de sus fuerzas armadas. Por un lado, esto produjo la igualación de los militares con cualquier otro ciudadano de la Nación, eliminándose preconceptos acerca de su naturaleza social, moral o política diferente. Y, por otro, diferenció claramente las normas y fenómenos penales y disciplinares que regulan las organizaciones y el personal militar. En relación con ese proceso, este trabajo enfoca tres cuestiones. Primero, releva antecedentes jurídicos y judiciales en el contexto internacional y en la experiencia argentina. Segundo, comprende el rol fundamental del Ministerio de Defensa durante la gestión de Nilda Garré y la participación de especialistas civiles y militares en la materia. Por último, analiza el contenido de la Ley y su reglamentación.

The 2008 law that established a new system of justice and discipline for the military in Argentina was significant in the process of making the Argentine armed forces more professional and civic. On the one hand, it gave the military the same status as any other citizen of the nation, eliminating preconceptions about their different social, moral, or political nature. On the other hand, it established a specific set of rules for criminal and disciplinary proceedings for military organizations and personnel. This work focuses on three issues related to this process. First, it deals with the legal and judicial history leading to this law at the international level and in Argentina. Second, it seeks to understand the fundamental role of the Ministry of Defence during Nilda Garré’s administration, and the participation of civilian and military specialists in the field. Finally, the article analyses the content of the law and its regulations.

En 2008, l’entrée en vigueur d‟un nouveau système de justice et de discipline militaires en Argentine est un fait significatif du processus de citoyenneté et de professionnalisation des forces armées. D’un côté, cela aboutit à l’égalité entre les militaires et tout autre citoyen de la Nation, éliminant les conceptions autour d’une nature sociale, morale ou politique différenciée. D’un autre côté, cela crée une différence nette entre les normes et les phénomènes criminels et disciplinaires qui régulent les organisations et le personnel militaires. En relation avec ce processus, ce travail se concentre sur trois questions: premièrement, il relève les antécédents juridiques et judiciaires dans le contexte international et dans l’expérience argentine; deuxièmement, il inclut le rôle fondamental du Ministère de la Défense pendant la mandature de Nilda Garré et la participation de spécialistes civiles et militaires en la matière; troisièmement, il analyse le contenu de la Loi et sa règlementation.

Número 06

El indulto en el proceso de Independencia de la Nueva Granada, 1808-1821

Pardon in the Independence Process of New Granada, 1808-1821

Le pardon dans le processus d’indépendance de la Nouvelle-Grenade, 1808-1821

El perdón real caracterizó a la justicia de la monarquía castellana. Al iniciar el proceso de independencia, en el Nuevo Reino de Granada, éste fue abordado, por lo general, como un mecanismo para obtener lealtades y reducir la cantidad de personas vinculadas con grupos rebeldes o con organizaciones políticas asociadas al movimiento constitucional de 1811 a 1815. De igual manera, el ejército insurgente y el gobierno provisional usaron el perdón de criminales como una manera de obtener legitimidad y procurar lealtades de los habitantes de los territorios en disputa. Este artículo explora el uso del indulto desde una perspectiva jurídica y política, para entender sus propósitos estratégicos en tanto instrumento legal empleado por las facciones en conflicto.

In the Spanish monarchy, royal pardon was one of the features of the justice system. In New Granada, pardons were used at the beginning of the independence process as a mechanism to obtain loyalties and to weaken the rebel groups and the political organizations associated to the constitutional movement of 1811 to 1815.
In a similar way, the insurgent army and provisional government resorted to the pardon of criminals as a way to obtain legitimacy and to ensure the loyalty of the disputed territories’ inhabitants.
This article explores the royal and republican pardon from a legal and political perspective, to show how conflicting factions used pardon as a legal tool with strategic purposes.

Le pardon royal caractérise la justice de la monarchie castillane. Au début du processus d’indépendance, dans le Royaume de
Nouvelle-Grenade, il était entendu comme un mécanisme d’obtention de loyautés et pour réduire le nombre de personnes en lien avec des groupes rebelles ou avec des organisations politiques associées au mouvement constitutionnel de 1811 à 1815.
De la même façon, l’armée insurgée et le gouvernement provisoire utilisèrent le pardon de criminels comme manière de légitimer leur action et de fournir des sujets loyaux parmi les habitants des territoires en conflit. Cet article explore l’utilisation du pardon dans une perspective juridique et politique pour comprendre leurs objectifs stratégiques en tant qu’instrument légal employé par les factions en conflit.

Número 06

Pueblos de indios y acceso a la tierra en San Luis Potosí, 1591-1767

Indian pueblos and land access in San Luis Potosí, 1591-1767

Villages d’Indiens et accès à la terre à San Luis Potosí, 1591-1767

En este trabajo se estudian los procedimientos que permitieron la conformación de pueblos de indios en San Luis Potosí, entre los siglos XVI y XVIII. En ese territorio de frontera, los españoles fundaron algunos pueblos con chichimecas y tlaxcaltecas por separado. La llegada de indios de diversos orígenes dio pie a la formación de otros pueblos a los que se les asignaron tierras y se les reconocieron derechos de representatividad jurídica y política. En el siglo XVIII algunos grupos de colonos, indios y no indios, intentaron constituirse como repúblicas para tener acceso a la tierra siguiendo ese ejemplo, sin embargo, sus esfuerzos se vieron obstaculizados por diversos factores, que los llevaron incluso a recurrir a la violencia.

This work studies the procedures that allowed indian pueblos conformation in San Luis Potosí mining surroundings between XVI and XVIII centuries. In that frontier territory the spaniards founded some pueblos with native chichimecas and tlaxcaltecan separately. The arriving of indians with different origins gave cause for the formation of other pueblos, consequently, they had access to lands and their political and legal representation rights were recognized.
In the XVIII century, some colonists groups, indian and nor indian, tried to become indian republics in order to get land access following that example, howeverteir different factors obstructed their efforts, which took them even to violence.

Ce travail étudie les procédures qui ont permis la formation des villages d’Indiens à San Luis Potosi, entre le XVIe et le XVIII siècles. Dans ce territoire frontalier, les Espagnols fondèrent des villages séparés avec des habitants Chichimecas et Tlaxcaltecas. L’arrivée d’Indiens de diverses origines donna lieu à la formation d’autres villages et, par conséquent, ils eurent accès à la terre. De même, des droits de représentation politiques et juridiques leur furent octroyés. Au XVIIIe siècle, certains groupes de colons, indiens et non indiens, tentèrent de se constituer en républiques pour avoir accès à la terre, en suivant le même processus. Cependant, leurs efforts furent contrariés, ce qui les amena à recourir à la force et à la violence.

Número 05

¿Custodia, castigo o corrección? Consideraciones sobre la cárcel capitular de Buenos Aires a fines de la época colonial (1776-1800)

Custody, punishment or correction? Considerations on the City Hall Prison Buenos Aires in the late colonial period (1776-1800)

Détention, punition ou correction? Considérations autour de la prison municipale de Buenos Aires à la fin de la période coloniale (1776-1800)

A fines de la época colonial, la sobrepoblación de la cárcel ubicada en el Cabildo de Buenos Aires se convirtió en un problema recurrente. Las visitas de cárcel realizadas por las autoridades buscaron aliviar la situación de los encarcelados, entre otros objetivos. Este artículo se propone indagar en la eficacia de esta práctica, en las distintas funciones cumplidas por la cárcel y en las características de la población carcelaria durante las primeras décadas del Virreinato del Río de la Plata.

At the end of the colonial era, prison overcrowding located in the
Cabildo of Buenos Aires became
a frequent problem. Visits performed by authorities sought to relieve
the situation of the imprisoned, among other purposes. This article aims to investigate
the effectiveness of this practice,
as well as the various functions performed
by the prison and the characteristics of
the prison population, during the
first decades of the
Viceroyalty of the Rio de la Plata.

A la fin de l‟époque coloniale, la surpopulation carcérale de la prison publique du Cabildo de Buenos Aires est devenu un problème récurrent. Les visites de prison effectuées par les autorités cherchèrent, entre autres, à soulager la situation des prisonniers. Cet article propose d‟enquêter sur l‟efficacité pratique de ces visites, sur les diverses fonctions remplies par la prison et sur les caractéristiques de la population carcérale, pendant les premières décennies du Virreinato du Rio de la Plata.

Número 05

Los privilegios mineros novohispanos a partir de las Ordenanzas de Minería de 1783: los usos de la justicia

The New Spain Mining Privileges in the Ordenanzas de Minería of 1783: The Uses of Justice

Les privilèges dans les Ordonnances de la Mine de la Nouvelle Espagne de 1783: les usages de la justice

Desde mediados del siglo XVIII, los mineros novohispanos demandaron la constitucionalización de un cuerpo gremial, para 1776 el Rey decretó la formación de un cuerpo formal y les encargó que redactaran las Ordenanzas de Minería, en las cuales se les otorgaron tres nuevos privilegios: la creación del gremio, el ejercicio de la representación centralizada a través del Tribunal General de Minería y facultades contenciosas en asuntos de minería. En este artículo se estudia la formación del tribunal y el uso de la facultad contenciosa para resolver las controversias que surgían en torno a los minerales. Fue evidente que la justicia se convirtió en un mecanismo de los mineros para la satisfacción de sus intereses particulares bajo el discurso de contrarrestar la incertidumbre propia de la labor minera.

Since the mid-18th century New Spain miners demanded the constitution of a guild.
In 1776 the King decreed the formation of a formal mining association and commissioned this body to draft a new mining legislation. In these Ordenanzas de Minería of 1783, miners were awarded three new privileges:
the creation of a mining guild, the ability to exercise centralized representation through the Tribunal General de Minería, and juridictional faculties in matters of mining. This article studies the formation of the Court and its use of juridictional power to resolve disputes related to minerals. Justice became a mechanism to satisfy miners‟ own interests under the pretense of counteracting the uncertainty attributed to all mining enterprises.

Dès le début du XVIIIe siècle, les mineurs de la Nouvelle-Espagne demandèrent la constitution d‟un corps associatif. En 1776, le roi autorisa
par décret la formalisation d‟une corporation qu‟il chargea de la rédaction des Ordonnances de la Mine. Trois nouveaux privilèges furent alors octroyés: la création d‟une corporation, l‟exercice d‟une représentation centralisée par le Tribunal Général de la Mine et des pouvoirs contentieux en la matière.
Cet article étudie la formation de ce tribunal et l‟usage de ce pouvoir contentieux pour résoudre les litiges liés aux mines. La justice s‟est convertie en un mécanisme à la disposition des compagnies minières pour satisfaire leurs intérêts propres, sous couvert d‟un discours visant à mettre un frein aux incertitudes liées à l‟activité des mines.

Número 05

Entre la degeneración y el psicoanálisis: una pericia médico legal chilena en 1915

Between Degeneration and Psychoanalysis: A Chilean Forensic Report in 1915

Entre la dégénérescence et la psychanalyse: une expertise de médecine légale au Chili en 1915

El trabajo indaga en la pericia médico legal desarrollada en 1915 en Santiago de Chile por los médicos Germán Greve Schlegel y Hugo Lea-Plaza. Ambos profesionales fueron llamados a intervenir como peritos alienistas en un caso criminal de connotación nacional: el intento de asesinato en contra del general de ejército Roberto Silva Renard por parte del ciudadano español Antonio Ramón. Mientras Greve optaba por la dinámica mental y conocía la obra de Freud, Lea-Plaza era un joven médico marcado por las teorías degeneracionistas. El trabajo propone la pericia como espacio de negociación de saberes y como lugar de una creativa recreación que intentaba compatibilizar la degeneración y la psicodinámica freudiana.

This article analyses the forensic report made by two Chilean doctors – Germán Greve Schlegel and Hugo Lea-Plaza – in 1915 in Santiago, Chile.  These alienists were called to give expert testimony in a much-publicized criminal case: the attempted murder of General Roberto Silva Renard by the Spanish citizen Antonio Ramón. While Greve resorted to mental dynamics and knew Freud’s work, Lea-Plaza was a young doctor influenced by degeneration theories. The article analyses this forensic report as a space where scientific knowledge was being negotiated, in a creative attempt to reconcile degeneration with Freudian psychodynamics.

Cet article analyse un rapport de médecine légale à Santiago du Chili, en 1915, effectué par les médecins Germán Greve Schlegel et Hugo Lea-Plaza. Tous deux, professionnels, furent appelés à intervenir comme aliénistes dans un cas criminel à résonance nationale: la tentative d’assassinat du général d’armée Roberto Silva Renard par l’Espagnol Antonio Ramón. Tandis que Greve, qui connaissait l’œuvre de Freud, opte pour une dynamique mentale, Lea-Plaza était un jeune médecin marqué par les théories sur la dégénérescence. Ce travail propose alors de voir dans l’expertise un espace de négociation des savoirs, et une tentative de réconciliation de la dégénérescence avec la psychodynamique freudienne.

Número 04

El proceso de justicia transicional en Chile desde las relaciones de poder: la dimensión política jurisprudencial

The process of Transitional Justice in Chile through the Lens of Power Relations: The Politics of Jurisprudence

Le processus de justice transitionnelle au Chili vu depuis les rapports de pouvoirs: la dimension politique jurisprudentielle

A cuarenta años del Golpe militar en Chile, este trabajo analiza el desempeño del Poder Judicial chileno, con relación a las reacciones y políticas públicas proporcionadas por los órganos de la administración del Estado, durante el proceso de justicia transicional iniciado desde la vuelta a la democracia. Específicamente, se pretende analizar si existe una relación entre la jurisprudencia de la Corte Suprema chilena y la coyuntura política, a fin de contextualizar la dimensión política de la primera, relativa a los crímenes de lesa humanidad acaecidos en dictadura.

Forty years after the military coup d’état in Chile, this article analyses the behaviour of Chile’s Judicial Power in relation to the public policies and the reactions of the government‟s administrative bodies throughout the process of transitional justice after the return of democracy. It explores if there is a relationship between the jurisprudence of the Supreme Court and specific political junctures, which would in turn illustrate the Chilean Supreme Court‟s political character in its treatment of the crimes against humanity committed during the dictatorship.

Quarante ans après le Coup d’Etat militaire au Chili, cet article examine l’exercice du Pouvoir judiciaire chilien en rapport avec les réactions et politiques publiques provenant des organes de l’administration de l’Etat, au cours du processus de justice transitionnelle mis en place dès le retour de la démocratie. Il établit et analyse la relation entre la jurisprudence de la Cour Suprême et la conjoncture politique. Il prétend ainsi contextualiser notamment la jurisprudence relative aux crimes de lèse-humanité perpétrés durant la dictature.

Número 03

Cómplices y coautores del hecho. Delitos sexuales “en grupo” en la Provincia de Buenos Aires (1863-1903)

Accomplices and principals: Group Sex Crimes in the Province of Buenos Aires, 1863-1903

Complicité et co-action. Délits sexuels « en groupe » dans la Province de Buenos Aires (1863-1903)

Los crímenes sexuales en general, y la violación en particular, suelen concebirse como una situación que involucra únicamente a dos personas: la víctima y su atacante. Sin embargo, los expedientes judiciales vinculados a estos delitos muestran un universo complejo de actores, que no se agota en aquel binomio. El presente trabajo se enfoca en algunas de esas ocasiones donde aquella lógica se demuestra incorrecta, mostrando cómo la justicia lidia con aquel desafío desde el discurso jurídico, analizando imágenes y concepciones que abogados y médicos expresan, afirman o discuten en relación al comportamiento esperado de hombres y mujeres, así como la situación de la justicia frente a crímenes que se alejan de la “normalidad” reconocida.

One usually conceives of sex crimes, and particularly of rape, as a situation that involves only two people: the victim and his or her aggressor. However, judicial files in XIXth-century Buenos Aires show a complex universe of people involved in these crimes beyond these two characters. In this work I focus on the cases where more than one person was accused of committing such crimes. I analyse lawyers and forensics‟ use of images and their conceptions in regard to the expected behaviour of men and women, to understand how the justice system dealt with cases that challenged the “normal” pattern of sex crimes.

Les crimes sexuels, en général, et le viol en particulier, sont habituellement conçus comme des situations impliquant deux personnes: la victime et son agresseur. Cependant, les dossiers judiciaires de ces crimes et délits dévoilent un univers complexe d’acteurs, au-delà du binôme mentionné. Ce travail s’intéresse à ces situations et montre comment la justice relève le défi depuis le discours juridique. Nous analysons les images et les conceptions que les avocats et médecins déploient, affirment et discutent, en relation avec les comportements attendus des hommes et des femmes, d’une part, et la place de la justice face aux crimes qui s’éloignent de la « normalité » attendue, d’autre part.

Número 03

Ley y bandolerismos en la Patagonia argentina, 1890-1940

Law and Banditry in the Argentinean Patagonia, 1890-1940

Loi et banditisme en Patagonie argentine, 1890-1940

El bandolerismo tuvo su despliegue en la Patagonia entre fines del siglo XIX y principios del XX. Fue expresión de formas de violencias del mundo rural en situación de frontera. Hubo bandidos de “leyenda”, otros expresaban una figura rapaz y criminal. ¿Cuál de estos dos tipos de “bandidos” predominó en estos lejanos territorios? Ambos formaron parte de la vida social patagónica, informando de una construcción discursiva en conflicto, en un intento por deslindar lo legal de lo ilegal. El artículo se propone reconstruir un proceso histórico en que la Ley sólo pudo ser efectiva si lograba producir legitimidad. Fue en esa lucha entablada contra el bandolerismo que se logró poner en juego el alcance de una cultura legal distintiva.

Banditry developed in Patagonia at the end of the XIXth century and the beginning of the XXth. It represented the different forms of violence developed in frontier rural areas. While some bandits became a “legend,” others were depicted as  rapacious and criminal figures. Which of these two types of “bandits” predominated in these distant lands? Both of them were part of the Patagonian social life, reporting a discursive construction in conflict, in an attempt to separate the legal from the illegal. The article intends to reconstruct a historical process in which the law could only be effective if it could produce legitimacy. It was in this struggle against banditry that the scope of a distinctive legal culture was put into place.

Le banditisme se propage en Patagonie à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle. Il est une expression de la violence aux frontières, en milieu rural. Certains sont des bandits “légendaires” tandis que d’autres sont de simples criminels. Laquelle de ces deux figures de bandits prédomine dans ces territoires lointains ? Toutes deux font partie de la vie sociale en Patagonie, et renseignent sur une construction discursive en conflit qui tente de délimiter la frontière de la légalité. Cet article propose de retracer un processus historique dans lequel la loi peut être effective que si elle parvient à produire de la légitimité. C’est dans cette lutte contre le banditisme qu’une culture légale est alors révélée.

Número 02