Número 08

Presentamos a la comunidad de lectores e investigadores nuestro número 8 de la Revista Historia y Justicia. En esta ocasión, la sección Dossier presenta un conjunto de estudios sobre la historia de los procesos judiciales y administrativos en el seno de las prácticas de justicia, coordinado por Aude Argouse y Hanna Sonkajärvi. Las tres contribuciones abarcan agudas miradas hacia los juicios de residencia de los Oidores del Brasil colonial; la conformación de los informes periciales de especialistas químicos y farmacéuticos en la justicia penal chilena de fines del siglo XIX e inicios del siglo XX; y la sugerente propuesta de incluir la compleja y cotidiana instancia ante escribano como un espacio más, y no menor, de las justicias hispanoamericanas.
La sección Varia alberga dos trabajos. Por un lado, inscribiendo Montevideo en estudios que abarcan desde Buenos Aires hasta Rio de Janeiro, desde allende Los Andes e incluso más allá del Atlántico, se exploran las redes delictivas, la extradición criminal y la colaboración policial en el Río de la Plata entre 1854 y 1865. Por otro, se indaga en la vida y formación del jurista cordobés C. Moyano Gacitúa, para comprender su influencia, compleja y crítica, en la rica conceptualización de la delincuencia argentina a inicios del siglo XX.
La sección Documentos propone la transcripción de un importante y elocuente manuscrito, que comenta y sugiere mejoras al mecanismo del ‘juicio por jurado popular’ colombiano, texto surgido desde la rica experiencia provincial de uno de sus abogados protagonistas, a mediados del siglo XIX.
La sección Traducciones ofrece la anhelada versión castellana de un texto originalmente publicado en 2001 en inglés, redactado conjuntamente por Carlos Aguirre (originario del Perú) y Ricardo Salvatore (argentino), y que ha sido muchas veces citado por quienes indagan en la historia del derecho, del castigo y del delito en América Latina.
La sección Reseñas acoge dos textos que dialogan entre sí. El primero presenta un comentario crítico sobre una reciente y bullada publicación española que aborda bajo el efecto publicista a los diversos protagonistas de los bajos fondos españoles entre 1900 y 1923. El segundo subraya el gran valor de un acabado estudio, pionero, y publicado por fin (aunque en portugués), sobre las circulaciones policiales entre Rio de Janeiro y Buenos Aires entre 1890 y 1930.
Agradecemos calurosamente a los doctores Carlos Aguirre (Universidad de Oregon) y Ricardo Salvatore (Universidad Torcuato di Tella) por autorizarnos a publicar la traducción de su artículo sobre la historia del derecho, el delito y el castigo en América Latina publicado en 2001. También agradecemos al Archivo General de La Nación de Colombia por autorizarnos a difundir las imágenes del documento trascripto; y, particularmente a Marianne González Le Saux por su gratuito apoyo en la revisión del inglés de los abstracts, títulos y keywords. Como siempre, valoramos el respaldo y la confianza que han depositado en nosotros los 23 integrantes del Consejo Académico y Científico y, especialmente, reconocemos la generosa y profesional tarea realizada por los 10 árbitros que participaron en este número.

Finalmente, con este número 8 inauguramos nuestra presencia en el portal francés de publicaciones virtuales, revues.org. Agradecemos el trabajo profesional al equipo Cléo en la acogida y gestión de nuestra postulación (especialmente a Céline Fouga), y a los profesionales y técnicos que nos acompañaron en la creación de las maquetas y las plataformas específicas para nuestra publicación (personificados en Mélanie Carmona). Estamos convencidos de que esta migración consolidará nuestra presencia duradera en espacios virtuales, y mejorará el acceso y visibilización de los textos que nuestros autores nos han confiado para publicar.
María Eugenia Albornoz Vásquez
Trabajaron activamente en el proceso editorial de este n°8: Aude Argouse, Ignacio Ayala C., María José Correa G., Víctor Brangier P. y Carolina González U.

Dedicamos con mucho cariño este número 8 a Juan Carlos Garavaglia, consejero de nuestra publicación que lamentablemente dejó este mundo en enero de 2017. Deseamos recordar aquí a nuestro colega, amigo y maestro. Juan Carlos formó a dos de nosotras como historiadoras, en París, y también como editoras, cuando dirigía la publicación electrónica Nuevo Mundo Mundos Nuevos (2006-2009). Su inquebrantable apoyo respaldó sólidamente el proyecto de la Revista Historia y Justicia; siempre riguroso y cómplice, cuando le compartimos la propuesta, en 2012, exclamó, entusiasta: “¡Pero qué buena idea!”. Juan Carlos, tu sonrisa inteligente y tu buen humor, tu mirada brillante, tu ingenio y perspicacia, tu generosa manera de acoger y volver positivas las más difíciles pruebas de la vida y, sobre todo, la anchura de tu corazón y la fuerza de tus ideales nos acompañarán siempre. ¡Mil gracias por todo, estarás siempre con nosotros!
Aude Argouse