Trabajo y regeneración en las cárceles montevideanas (1910-1934)

Work and Regeneration in Montevideo’s Prisons Facilities (1910-1934)

Travail et régénération dans les prisons de Montevideo (1910-1934)

Ver resúmenes en:
ES
EN
FR
 
Autor:  FESSLER, Daniel 

La puesta en funcionamiento de la  Cárcel Penitenciaria (1888) marcó una transformación sustancial en las prisiones montevideanas. Su temprana crisis motivó su sustitución por el establecimiento de Punta Carretas (1910) y el uso del “viejo” edificio como Cárcel Correccional. El presente artículo, por medio del análisis de archivos institucionales y prensa, estudia la concreción de un modelo que puso un fuerte énfasis en la “regeneración” de los delincuentes. En ello el trabajo carcelario tuvo un papel central, y su correlato fue la instalación y desarrollo de sus talleres. Durante ese proceso, el optimismo inicial, marcado por la capacidad del sistema penitenciario de devolver ciudadanos útiles a la sociedad, pareció irse resquebrajando, a causa de un sistema incapaz de concentrarse en el objetivo segregador de las prisiones.

The inauguration of the Penitentiary Prison (1888) marked a substantial transformation in the prisons of Montevideo. However, its early crisis required moving the facilities to the establishment of Punta Carretas (1910) and to put the “old” building back in use as Correctional Prison. Based on the analysis of institutional archives and the press, this article studies the implementation of a model that put a strong emphasis on the “regeneration” of criminals. In this model, prison work occupied a central role, materialised in the installation and development of its workshops. Through this process, the initial optimism based on the penitentiary system’s ability to return useful citizens to society, was progressively shattered by the crisis of a system unable to focus on the goal of prisons as instruments of segregation.

L’inauguration du pénitencier (1888) marqua une transformation substantielle dans les prisons de Montevideo. Sa crise précoce a motivé son remplacement par l’établissement de Punta Carretas (1910) et l’utilisation du “vieil” édifice comme prison correctionnelle. Á partir des archives institutionnelle et de la presse, cet article étudie la mise en place d’un modèle reposant sur la “régénération” des délinquants. Dans ce modèle, le travail en prison avait une place centrale, matérialisée par l’installation et le développement d’ateliers.

L’optimisme de départ, fondé sur l’aptitude du système à rendre à la société des citoyens utiles, s’est progressivement délité en raison de son incapacité à se concentrer sur la prison comme instrument de ségrégation.