Historia y justicia
ISSN: 0719-4153
ISSN: 0719-4153
De los momentos del delito al monumento archivístico: el expediente criminal del oidor León. Santiago de Chile, 1673-1675
From the Moments of the Crime to the Archival Monument: The Criminal Case of the Magistrate León. Santiago, Chile, 1673-1675
Des moments du délit au monument d’archives : le cas criminel du magistrat León. Santiago du Chili, 1673-1675
Ver resumen en:
ES
EN
FR
Autor:
ARGOUSE, Aude
El análisis del expediente criminal contra un oidor de la Real Audiencia, levantado entre 1673 y 1675, permite situar el lugar de este magistrado en la memoria y en la historia de Chile. Las acusaciones y los informes preparados – entre otros, por el capitán general – sitúan el juego político de los actores. Los escritos de defensa, redactados para salvar la vida del reo, estructuran un discurso basado en la injusticia sufrida, revelan el origen de la tensión y la responsabilidad del reo en ella. Interrogamos el mecanismo usado por el acusado para “hacerse justicia a sí mismo” (fabricar un archivo judicial) y su alcance: la transformación, en el tiempo y mediante la historiografía, de los escritos procesales en monumento archivístico.
The analysis of the criminal case against a Royal Court magistrate in the realm of Chile helps to locate the place of this royal officer in Chilean memory and history. Accusatory and defense testimonies and declarations – which were prepared, amongst others, by the capitán general – locate the actors’ political play. The defense briefs, aimed at saving the defendant’s life, build a discourse based on the injustice inflicted, and also on the origins of the tension and the prisoner’s responsibility in it. The article interrogates the mechanism used by the defendant in order “to make justice by himself” and its scope: the transformation, through time and historiography, of the procedural writings in an archivistic monument.
L’examen des pièces de l’instruction criminelle dirigée contre un magistrat de l’Audience royale, entre 1673 et 1675, permet de situer ce magistrat dans la mémoire et dans l’histoire du Chili. Les accusations et les rapports préparés –entre autres par le Capitaine Général– installent le jeu politique des acteurs. Les écrits de la défense, rédigés pour sauver sa vie, structurent un discours qui repose sur l’injustice subie ; ils révèlent également l’origine de la tension ainsi que la propre responsabilité de l’accusé. Nous interrogeons le mécanisme mis en oeuvre pour « se faire justice à soi-même » (fabriquer une archive judiciaire) ainsi que sa portée : la transformation, dans le temps et au moyen de l’historiographie, des écrits du procès en monument d’archives.