Historia y justicia
ISSN: 0719-4153
ISSN: 0719-4153
Usos del derecho y procedimientos judiciales: una lectura etnográfica entre siglos para pensar la (in)capacidad jurídica del indígena
Judicial Proceedings and the Uses of Law: An Ethnographic Reading Across Centuries to Reflect on the Legal Incapacity of Indigenous People
Usages du droit et procédures judiciaires: une lecture ethnographique entre les siècles pour penser la (in)capacité juridique des indiens
Ver resumen en:
ES
EN
FR
Autor:
CARRASCO, Morita
En su libro Imaginarios Antropológicos, José Daniel Cesano sostiene que, entre 1887 y 1969, el discurso judicial argentino construyó una representación del indígena como ciudadano jurídicamente incapaz. En este artículo reflexiono sobre las implicancias de esta representación en el acceso a la justicia en dos casos ocurridos en los pueblos Wichi y Mbya-Guarani, a inicios del siglo XXI. Para ello, confronto las voces de operadores judiciales e indígenas provenientes de esos registros con aquellas que se manifiestan en otros casos de fines del siglo XIX. Sugiero aquí que el acceso a la justicia de estos pueblos en Argentina está, aún hoy, condicionado por presupuestos sedimentados en nociones desvalorizadas de sus culturas, que se reiteran como vicios sostenidos del tratamiento jurídico penal de los indígenas desde el siglo XIX.
José Daniel Cesano argues in the book entitled Imaginarios Antropológicos that between 1887 and 1969, the Argentinian judicial discourse constructed a representation of indigenous people as a category of legally incapable citizens. In this article I study the implications of this representation in order to analyse the access to justice of indigenous people in two cases: Wichi and Mbya-Guarani peoples in XXIth century. In doing so, I confront the voices of the judicial and indigenous agents that appear in these cases with two other cases of the late XIXth century. I suggest that access to justice of indigenous people in Argentina is still influenced by these representations that affirm the scarce value of their cultures. These representations are a longstanding vice of the legal treatment of indigenous people in the criminal justice system since the 19th century.
Dans son livre intitulé Imaginarios Antropológicos, José Daniel Cesano soutient qu‟entre 1887 et 1969 le discours judiciaire en Argentine se représente les Indiens comme des sujets juridiquement incapables.
Dans cet article, je propose de réfléchir sur les conséquences de cette représentation dans l‟accès à la justice, dans les villages de Wichi et Mbya-Guarani, au début du XXIe siècle. Je compare les mots des agents judiciaires provenant des registres avec d‟autres cas datant de la fin du XIXe siècle.
L‟accès à la justice de ces peuples est alors envisagé comme étant, encore aujourd‟hui en Argentine, conditionné à des présupposés qui dévalorisent leurs cultures.
Ces représentations sont un vice permanent du traitement juridique pénal des Indiens depuis le XIXe siècle.