Historia y justicia
ISSN: 0719-4153
ISSN: 0719-4153
Los magistrados y sus juicios de residencia en la América portuguesa (siglo XVIII)
Magistrates and their Residencia Trials in Portuguese America (18th century)
Magistrats et jugements de résidence en Amérique portugaise (XVIIIe siècle)
Ver resumen en:
ES
EN
FR
Palabras clave: América portuguesa, juicio de residencia, justicia, magistrados coloniales, siglo XVIII
Mots clefs: Amérique portugaise, jugement de résidence, justice, magistrats coloniaux, XVIIIe siècle
En la América portuguesa, los Oidores, Jueces de Fuero y Tribunales de Relación se repartían entre sí diferentes asuntos del gobierno de la justicia. Para acompañar el desempeño de sus magistrados, la monarquía mandaba instaurar una investigación –el Juicio de Residencia– al término de sus mandatos con el fin de verificar el cumplimiento de sus actividades durante el ejercicio de los oficios. En esta ocasión, la población y las demás instancias administrativas podían efectuar denuncias contra los jueces. Los juicios de residencia se constituirán en una importante herramienta de control y de información, sea por su carácter simbólico de juicio de las actividades, sea por su interferencia directa en el progreso de la carrera de la magistratura. El artículo presentará algunos aspectos administrativos y jurídicos para la conducción de los autos de residencia. Se analizarán algunas residencias, privilegiando la identificación de los testigos.
In Portuguese America, Ouvidorias, Juizados de Fora and Tribunais da Relação shared different tasks in the administration of justice. At the end their term in office, the monarchy evaluated these magistrates‟ performance through an investigation –the residência trial– to verify the fulfillment of their duties during the course of their tenure. During the inquiry, the population and other administrative offices could file complaints against the magistrates. The residência trial became a key tool of information and control, both for its symbolic character, and for its direct interference in the progression of the judiciary career. The article will present some administrative and legal aspects in the conduct of the residência procedures, and will analyze some residência trials, with particular emphasis on the identification of witnesses.
En Amérique portugaise, les institutions de gouvernement se partageaient différentes tâches dans l‟administration de la justice. Pour accompagner le travail des magistrats, la monarchie exigeait l‟élaboration d‟une procédure –le jugement de résidence– à la fin de leur mandat pour vérifier l‟accomplissement de leur mission. A cette occasion, la population et d‟autres instances administratives pouvaient porter plainte contre les magistrats. Ces résidences constituèrent un important outil de contrôle et de collecte d‟information, en raison de leur caractère symbolique de juge des activités et de leur interférence directe avec la carrière des magistrats. L‟article présente quelques aspects administratifs et juridiques du déroulement des actes de cette procédure. Quelques résidences sont analysées,
en portant l‟attention plus spécifiquement sur le rôle des témoins.