Historia y justicia
ISSN: 0719-4153
ISSN: 0719-4153
Prueba, información y papeles. Hacia una plena inclusión del escribano y de sus agencias en la historia de la justicia en Hispanoamérica (Chile, siglos XVII-XVIII)
Evidence, information, and papers. Recovering the role of notaries in the history of justice in Spanish America (Chile, 17th-18th centuries)
Preuve, information et papiers. Vers une pleine inclusion du notaire et de ses activités dans l’histoire de la justice en Amérique hispanique (Chili, XVIIe-XVIIIe siècle)
Ver resumen en:
ES
EN
FR
Autor:
ARGOUSE, Aude
Palabras clave: escribanos, escritura pública, Hispanoamérica, historia de la justicia, proceso judicial
Mots clefs: Amérique hispanique, écriture publique, histoire de la justice, notaire, procédure judiciaire
Este artículo explora las posibilidades de hacer una historia intelectual del procedimiento ante notario mediante elementos de la práctica de los escribanos de la América colonial. De hecho, tanto los manuales y las prácticas, como algunas de las primeras contribuciones historiográficas sobre los saberes procesales, fueron obra de escribanos; debido a ello, interesa recoger las formas de fijar las reglas procesales por parte de quienes manejan la escritura pública. El enfoque “hispanoamericano” se debe, por un lado, a la multiplicidad de estudios locales sobre los escribanos, y, por otro, a la necesidad de plantear las bases de un estudio comparativo de los saberes en materia procesal a nivel continental. Este estudio inicial se basa en el caso de Chile .
This article examines the possibilities of making an intellectual history of notarial procedures through the everyday practice of notary‟s office in colonial Spanish America. Indeed, notaries authored handbooks, as well as some of the first historiographical contributions about judicial procedures. Because of the expertise they displayed, we are interested in the different ways they intended to set procedural norms in the writing of public deeds. We adopt a Spanish- American perspective to bring together the multiple local studies that exist on the history of notaries, highlighting the need to lay out the basis of a comparative study at a continental level. Still, this exploratory article mainly deals with the case of Chile.
Cet article examine les possibilités de faire une histoire intellectuelle de la procédure devant notaire à travers des éléments issus de la pratique notariale en Amérique coloniale. En effet, les manuels comme les traités pratiques ainsi que les premières contributions historiographiques les savoirs en matière processuelle furent l‟œuvre des escribanos. Nous cherchons à récupérer les manières de fixer les règles de procédure de la part de ceux qui manipulaient l‟écriture publique. L‟envergue “hispanoaméricaine” est due, d‟une part, à la diversité des études locales sur ces officiers de plume et, d‟autre part, à la nécessité de poser les fondements d‟une étude comparative des savoirs en matière de procédure au niveau continental. Le présent travail part du cas du Chili.