Historia y justicia
ISSN: 0719-4153
ISSN: 0719-4153
‘Por traidor a nuestro Monarca’: los falsificadores de monedas y la represión judicial en el Nuevo Reino de Granada
‘A Traitor to our Monarch’: Coins Counterfeiters and Judicial Repression in theKingdom of New Granada
‘Pour avoir trahi notre monarque’: les falsificateurs de monnaie et la répression judiciaire en Nouvelle-Grenade
Ver resúmenes en:
ES
EN
FR
Autor:
PITA PICO, Roger
Basado en los expedientes de carácter penal, este artículo analiza las acciones judiciales implementadas para combatir la falsificación de monedas en el Nuevo Reino de Granada a finales del periodo de dominio hispánico. Se revelan las técnicas de falsificación utilizadas especialmente por los plateros, el modo como operaban los defraudadores y las estrategias empleadas para distribuir estas piezas adulteradas en los mercados locales. La justicia intentó aplicar severas penas, a pesar del nimio valor de las monedas incautadas, para generar escarmiento y evitar la repetición de este tipo de delitos, que vulneraban las arcas Reales y el poder mismo del Monarca. Pese a todos los esfuerzos y a las pesquisas realizadas durante el periodo colonial, las autoridades reconocieron la dificultad para contener esta clase de fraudes.
Based on criminal records, this article analyses the judicial actions employed to persecute currency counterfeiting in the Kingdom of New Granada at the end of the colonial period. It reveals the silversmiths’ counterfeiting techniques, the way the defrauders operated, and the strategies used to distribute these adulterated pieces to the local markets. Despite the low value of the seized coins, justice tried to apply severe penalties in order to punish and prevent the repetition of these crimes, which depleted the Royal coffers and the authority of the Monarch. Despite the efforts and inquiries deployed throughout the colonial period, the authorities recognized the difficulty in countering this kind of fraud.
S’appuyant sur des dossiers de justice pénale, cet article analyse les actions judiciaires entreprises pour contre la falsification de monnaie en Nouvelle-Grenade à la fin de la période de domination espagnole. Des techniques de falsification, notamment utilisées par les orfèvres, ainsi que le mode opératoire des falsificateurs et les stratégies utilisées pour distribuer ces fausses pièces sur les marchés locaux sont mises au jour. La justice tenta d’appliquer des peines sévères, en dépit de la valeur insignifiante des monnaies saisies, afin de donner une leçon aux fraudeurs et d’éviter que ce type de délit ne se propage, dans la mesure où ils affectaient les caisses royales et le pouvoir même du roi. Malgré tous les efforts et les enquêtes menées au cours de l’époque coloniale, les autorités ont reconnu la difficulté à empêcher ce type de fraude.